Vét nổi ba mươi cũng đầy niêu mốt
Direct English translation
Even scraping up thirty can only fill a small pot.
Equivalent English version
A drop in the bucket
Giải thích tiếng Việt
Dù vét sạch phần còn lại của cái lớn cũng chỉ đủ làm đầy cái nhỏ, ý nói cái ít ỏi gom góp từ chỗ này không thể bù đắp đáng kể cho chỗ khác. Thành ngữ dùng để chỉ sự chênh lệch quá lớn về quy mô hoặc nguồn lực, khiến cố xoay xở cũng không thấm vào đâu.
English explanation
Even scraping together what remains from something large may only amount to enough for something very small. It is used to describe a great disparity in scale or resources, where efforts to make do are insignificant and hardly help.